Mem vs. Meme, breve reflexión onomástica‎

Conceptos nuevos, a menudo importados de otros países e idiomas y por derivación otras culturas suelen traducirse con dificultades. Por tanto, muchas veces surge el dilema entre el uso del nombre del concepto dejando la pronunciación del origen o apropiando las costumbres del destino.

Con el concepto de lo que llaman mem surge la misma cuestión. Una búsqueda en internet (siendo wikipedia la primera fuente) no ayudó mucho ya que como el concepto es relativamente poco conocido fuera del mundo cibernético. De hecho, los dos se emplean más o menos con cierta igualdad.

Así que, por conocer más el idioma inglés que español y con la intención de mantener cierta normativa internacional elegí al principio utilizar la palabra mem (como aparecen en mis entradas aquí, aquí y aquí).

Sin embargo, hace poco tiempo, con Ana y nuestra principal asesora Leyre, surgió de nuevo la duda. Según dicen en sus círculos, el uso de la palabra meme está más corriente en España. Luego, por curiosidad y la búsqueda constante de saber, Ana tuvo la valiente iniciativa de dirigirse a los expertos. Y eso es lo que le contestaron:

Mi sugerencia es usar meme (singular) y memes (plural):

http://www.ecuaderno.com/2006/02/16/memes-los-virus-de-la-mente/
Un abrazo,

jlori (José Luis Orihuela)

Por tanto, para el libro digital que pronto aparecerá, hemos decidido por la españolización del término en su forma de meme.

teacher meme

Anuncios

¿Cuántos mems pueden caber en un Siglo de Oro?

Me es grato avisarles de la elaboración de un nuevo libro digital editado por GRISO. Se trata de una obra divulgativa mediante la que se pretende transmitir y difundir ideas que interesen a un público amplio, más allá del especializado; por ello, el libro estará constituido por diferentes mems acompañados de su correspondiente texto explicativo.

Primero, para tener una idea precisa del concepto de la ayuda visual conocida como mem, les invito a consultar mi blog, ya que las cuatro últimas entradas están relacionadas con este tema y les pueden aportar información y servir, asimismo, como ejemplo:

https://grisoscohen.wordpress.com/category/mem-2/

El tema del mem que se proponga ha de estar relacionado con diversos ámbitos del Siglo de Oro: teatro, literatura, sociedad, poder… Los capítulos del libro tratarán las figuras claves de la época (Quevedo, Cervantes, Calderón, Tirso…) y varios temas más generales (teatro, cultura, autoridad y poder).

Al pensar en el estilo de mems que pueden aportar, quisiera pedirles el favor de fijarse más en el tema de su especialidad (que sea Quevedo, Lope, Tirso, Cervantes, etc.) o bien, si tienen ideas u otras preferencia, también las pueden añadir.

Las características y requisitos que ha de presentar en el mem son los siguientes:

  • Es importante ver esta herramienta no en forma de tarea académica sino de herramienta útil de ayuda visual con un aspecto de diversión (tanto para nosotros creándola como para los lectores).
  • Imagen de alta calidad. Por favor, mándenme con la imagen su enlace (para su publicación, debe estar libre de derechos de autor).
  • Una frase original (o sea, no citas, versos, prosa, etc.) que se integra dentro de la imagen.
  • Breve texto (entre 8-30 líneas de Word, en Times New Roman, a tamaño 12). El texto puede abarcar la información siguiente: un trasfondo general, es decir, de quién se trata, cómo se ha conseguido la idea (el porqué de la frase integrada, qué inspiró la frase etc.) y una reflexión sobre ésta, tanto de la frase en sí como en  relación con la imagen. Datos generales sobre la imagen (el pintor (si es una pintura), dónde se ubica, etc.). Lo preferible sería obtener la imagen de Wikipedia (o wikimedia), donde además se encuentra la ficha completa con los datos necesarios.

Este tema no es un emblema o título y por tanto no debe parecer una mera unión de palabras claves con una imagen. Se trata de una frase que ha de llamar a la reflexión de un tema más complejo: es decir, un resumen a través de una frase original con un twist humorístico del concepto.

Me gustaría que el libro saliera lo más pronto posible, a principios  de diciembre; el dinamismo de Internet exige la concisión, brevedad y agilidad. Por ello, quiero darles las gracias por adelantado por enviarme los primeros mems (en principio serían dos o tres) para mitad de octubre, de modo que se puedan distribuir según capítulos.

Por supuesto, no hace falta que integren la frase dentro de la imagen sino simplemente enviarme en un adjunto al correo-e la imagen y un fichero de word con la frase y la glosa. Mi correo electrónico es:

scohen@alumni.unav.es

Por otra parte, después de que el libro salga haremos un concurso por el mejor mem, los datos de los premios se publicarán más adelante.

Por supuesto, para cualquier pregunta e información, no duden en contactarme.

Un saludo muy cordial,

Shai Cohen

ps
Si no me equivoco, es el primer intento de Grisosfera para elaborar un trabajo en colaboración que se difunde en la red. Es el momento de que cada uno piense en qué mundo prefiere vivir: uno de fronteras y trabajo por y para sí mismo, o bien, uno que esté abierto, compartido, aspirando a fomentar la interacción.